FrançaisTraductrice néerlandaise pour la traduction de livres pour enfants.
Je vous offre mes services de traduction français – néerlandais de livres jeunesse.
Ces dernières années, j’ai eu le plaisir de traduire en néerlandais quelques livres français pour enfants.
Voici les titres :
« Waarom huil je? » – traduction de « Pourquoi tu pleures ? »
de Michaël Escoffier & Maud Legrand
Éditions NBD Biblion, ISBN 978-94-6202-164-8
« Houd de dief! » – traduction de « Au voleur ! »
de Michaël Escoffier & PisHier
Éditions NBD Biblion, ISBN 978-94-6202-163-1
« De nare zusjes » – traduction de « Les sœurs Tsss »
d’Estelle Billon – Spagnol
Éditions NBD Biblion, ISBN 978-94-6202-143-3
« Superzwijn » – traduction de « La Bestiole »
d’Isabelle Flas et Virginie Pfeiffer
Éditions NBD Biblion, ISBN 978-94-6202-144-0
« Waar ga je heen als je dood bent ? » – traduction de « On va où quand on est mort ? »
de Martine Hennuy et Sophie Buyse
Éditions NBD Biblion ISBN 978-90-6252-229-3
Traduction de livres : une biographie
En outre, en traduisant (du français en néerlandais) des lettres et textes, j’ai contribué à un livre sur la vie de George Maduro, un étudiant juif de Curaçao qui combattit l’armée nazie au sein de la résistance néerlandaise et qui mourut à Dachau en 1945.
À La Haye, aux Pays-Bas, se trouve une très jolie ville miniature qui a été baptisée « Madurodam » en son honneur.
La biographie sur George Maduro, le « chevalier sans peur et sans reproche », est parue sous le titre :
« Ridder zonder vrees of blaam – het leven van George Maduro 1916-1945 »,
de Kathleen Brandt-Carey.
Éditions Unieboek / Het Spectrum, ISBN 978-90-00-34817-6
(Version anglaise : « Knight Without Fear and Beyond Reproach ».)
Dans ses remerciements à la fin du livre, l’auteur exprime sa reconnaissance pour mes traductions :
« Teuny Gort (Services de traduction Teuny Gort) a traduit de façon excellente plusieurs lettres du français en néerlandais ».
En tant que traductrice expérimentée, je vous propose mes services de traduction français – néerlandais (et vice versa).